Переводчик мог и не определить кефтеме, просто потому что его нужно ввести на латинице? А там кто его знает. Я думаю это что-то типа афигенно - это же тоже выдумано кем-то. Кто-то ляпнул, так и пошло.